Caragiale az a román írózseni, akinek egyetemességéhez sohasem férhetett s nem is fér kétség. Mi adja vitán felül álló egyetemességét? Azt hisszük, elsősorban az, hogy a nemzeti típusokat feledhetetlenné tudja tenni a más nyelvű olvasók számára is. Azok az ügyvédek, tanítók, újságírók, tisztviselők, birtokosok, polgármesterek, kispolgárok, férfiak, nők és gyermekek, akiket elénk fest, noha a történelem, az ország, a nyelv, az akkori jelen társadalmának couleurlocale-jába öltözöttek - olvasás közben mégis az az érzésünk, mintha mi is láttunk volna már ilyen vágású embereket. Vagyis: a szín - egyszeri ugyan, azonban áttetsző, s mögötte jól kivenni egyetemes helyzetek, típusok modell-körvonalait. 

magyar és román nyelven

Tartalom
Előszó - Koestlerről magyarul 5
George Orwell: Arthur Koestler 11
Koestler Arthur: Költői közjáték ( emlékei József Attiláról, Karinthyról) 23
T.R. Fyvel: Arthur Koestler és George Orwell 51
W.H. Thorpe: Koestler Arthur és a biológia 65
Mikes György: Koestler 83
Faludy György: Koestler Artúr siratója 90
Dávid Martin: Gondolatok Koestlerről 109
Koestler Arthur rövid életrajza 127
Koestler megjelent művei fontosabb nyelveken 133
Antológiák más szerzőkkel 141
Koestlerről szóló könyvek és cikkek 142